Tanz der blauen Vögel

Produktion / Release

Synopsis DE

1992: Während im Berner Dorf Vechigen die Abstimmung über den EWR ansteht, sind in dessen tschechischen Partnergemeinde Trhové Sviny gerade die letzten russischen Truppen ab- und die Manager der freien Marktwirtschaft eingezogen.

Der Film stellt die beiden Partnergemeinden einander gegenüber und lässt die beiden Gemeindepräsidenten sowie Arbeitgeber, Bauern und Chefunterhändler in einen filmischen Dialog treten.

Wie sind die Befindlichkeiten in einem Europa, in dem Veränderungen und Verunsicherungen den Alltag prägen? Ein hinreissender Kulturvergleich, der in seiner Radikalität besticht.

Synopsis FR

1992 : pendant que le village bernois de Vechigen s’apprête à voter sur l’Espace économique européen, la commune tchèque de Trhové Syiny voit partir les dernières troupes soviétiques et arriver les managers de l’économie de marché.
Le film compare les deux communes jumelées et donne la parole aux maires, aux employeurs, aux paysans et aux chefs négociateurs à la faveur d’un dialogue en images.
Quel est l’état d’esprit dans une Europe où les changements et les incertitudes pèsent sur la vie quotidienne ? Un parallèle passionnant dont la radicalité séduit.

Synopsis IT

1992: mentre gli abitanti del villaggio bernese di Vechigen si accingono a votare sullo spazio economico europeo, nel comune gemellato ceco di Trhové Sviny si sono appena ritirate le ultime truppe russe e hanno fatto il loro ingresso i manager del libero mercato.

Il film mette a confronto i due comuni gemellati, avviando un dialogo cinematografico tra i sindaci dei due paesi, tra i datori di lavoro, i contadini e i capo-negoziatori.

Quali sensibilità si manifestano in un’Europa, in cui il cambiamento e l’incertezza caratterizzano la quotidianità? Un avvincente confronto culturale, che seduce per il suo radicalismo.

Cast & Crew

Watch online / Stream Movie

20.10.2023: Watch Tanz der blauen Vögel (DE/de/fr/it) on myfilm
01.11.2023: Watch Der Tanz der blauen Vögel (DE/DE/FR/IT) on cinu