Beyond Tradition - Kraft der Naturstimmen

Produktion / Release

Synopsis DE

Was ist eigentlich Tradition?
Für den Appenzeller Naturjodler Meinrad Koch ist es ein Balanceakt zwischen altbewährten Ritualen und mutiger Innovation. Auf seiner Suche nach einem offenen Verständnis von Tradition tauscht sich Meinrad im norwegischen Teil von Sapmi mit der aufsteigenden Joikerin Marja Mortensson über ihre jodelartige und ursprünglich schamanistische Gesangskultur aus, die jahrhundertelang verboten war. Für Marja ist Tradition ein Mittel, um der Minderheit der Sami eine Stimme zu geben. Im georgischen Rustavi trifft Meinrad die Musikstudentin Ninuca Kakhiani. Seit ihrer Kindheit singt sie im international bekannten Jugendchor Tutarchela. Sie ist nicht nur mit den traditionellen Gesängen und dem georgischen Jodeln gross geworden, sondern hat auch gelernt, über den eigenen Tellerrand hinaus zu schauen und ihre Tradition dabei als Quelle für Wertvolles in sich zu tragen.

Synopsis FR

Qu'est-ce que la tradition? C'est la question que se pose le yodleur Meinrad Koch, originaire du pays d'Appenzell. En quête d'une réponse, il entreprend un voyage. En Norvège, il rencontre la yoikeuse Marja Mortensson, qui fait revivre sa culture perdue du chant sami. En Géorgie, il rencontre Ninuca Kakhiani, du choeur de jeunes Tutarchela, qui s'intéresse, en plus du chant géorgien, aux musiques folkloriques d'autres cultures. BEYOND TRADITION est un voyage sonore et visuel envoûtant qui repense la patrie, la tradition et l'identité.

Synopsis IT

Cos'è la tradizione? Per Meinrad Koch, lo jodel naturale dell'Appenzello, è un atto di equilibrio tra rituali collaudati e audace innovazione. Per la Joikerin Marja Mortensson un mezzo per il dare voce alla minoranza sami. E per il coro giovanile georgiano Tutarchela lo è un invito ad esplorare la musica folk al di là delle proprie tradizioni. BEYOND TRADITION è un incantevole viaggio sonoro e per immagini che ripensa patria, tradizione e identità.

Cast & Crew