Lo stagionale

Ein Film von Alvaro Bizzarri

/asset/lostagionale/hpd008_ire795_zyl698/l

/asset/lostagionale/jjq008_znf795_foz698/l

Produktion / Release

Drama
Switzerland
1971
55min
IMDB-Rating: 7/10
ProCinema #0075.731

Kinostart CH-D: no release
Kinostart CH-F: no release
Kinostart CH-I: no release

Synopsis DE

Der italienische Maurer Giuseppe arbeitet als Saisonnier in der Schweiz. Nach dem Tod seiner Frau holt er seinen 6-jährigen Sohn zu sich. Damit kommt er mit dem Schweizer Saisonnierstatut in Konflikt: Kindern von Gastarbeitern war der Aufenthalt in der Schweiz verboten.

Der Junge muss sich in der Wohnung verstecken und lebt mit der ständigen Angst, entdeckt zu werden und das Land verlassen zu müssen.
Der Film von Alvaro Bizzarri, der selbst aus Italien als Gastarbeiter in die Schweiz emigrierte, ist zum Symbol des Kampfes gegen das Saisonnier-Statut geworden, das bis 2002 in Kraft war.

Synopsis FR

Le maçon italien Giuseppe travaille en Suisse comme saisonnier. Après le décès de son épouse, il installe son fils de six ans chez lui. Il entre ainsi en conflit avec son statut de saisonnier, car celui-ci défend aux enfants de travailleurs étrangers de vivre en Suisse.
Le jeune garçon doit se cacher dans l’appartement de son père. Il vit dans la peur d’être découvert et de devoir quitter le pays.
Le film d’Alvaro Bizzarri, lui-même venu d’Italie en tant que travailleur immigré, symbolise la lutte contre le statut de saisonnier, en vigueur jusqu’en 2002.

Synopsis IT

Giuseppe, un muratore italiano, si guadagna da vivere come lavoratore stagionale in Svizzera. Dopo la morte della moglie, decide di far venire a vivere da lui il figlio di 6 anni. Tuttavia, questa scelta lo mette in conflitto con lo statuto dei lavoratori stagionali svizzeri, che vietava ai figli di soggiornare in Svizzera presso i propri genitori.
Il piccolo è costretto a nascondersi nell’appartamento, vivendo nella costante paura di essere scoperto e di dover lasciare il paese.
Il film di Alvaro Bizzarri, un immigrato italiano trasferitosi in Svizzera come lavoratore straniero, è diventato il simbolo della lotta contro lo statuto dei lavoratori stagionali, che rimase in vigore fino al 2002.