Trans-Cutucú

Produktion / Release

Synopsis DE

Das Bergmassiv Cutucú, im Süden des Amazonasgebietes in Ecuador, war ein Schutzwall gegen die ökologische Zerstörung, für die indianische Bevölkerung aber auch ein Hindernis. Sie hatten keinen Zugang zur modernen Welt. Der Strassenbau durch das Cutucú-Massiv eröffnet nun die Mobilität, welche den Abbau fossiler Ressourcen ermöglichen, aber den Ureinwohnern auch den gewünschten Anschluss an die zivilisierte Welt gewähren wird. Unspektakulär vollzieht sich dieser Prozess, wo der so genannte Fortschritt Einzug hält und nicht mehr zu bremsen ist: es wird gebaggert, geschaufelt, gerodet, verkauft und gekauft, der alltägliche Wahnsinn halt.Ausschnitte aus dem Film Shuar, Volk der heiligen Wasserfälle (1986) rufen uns in Erinnerung, dass in der traditionellen Shuarkultur, die Natur gesamthaft beseelt war und die Mobilität im halluzinogenen Rausch keine Grenzen kannte. Heute transportieren die Ureinwohner mit Pferden Holzbretter in die Zivilisation. Holz ist das schnellste Geschäft, andere Produkte müssen erst erzeugt werden. Doch nun verschwindet der Urwald, im alltäglichen Wahnsinn halt.

Synopsis FR

La cordillère de Cutucú se trouve en Equateur, dans le sud de l'Amazonie. Si elle a servi de rempart contre la destruction écologique, pour les Indiens, elle a aussi été un obstacle qui leur interdisait tout accès à la civilisation. La construction d'une route traversant cette cordillère apporte donc la mobilité nécessaire à l'exploitation des ressources minières tout en permettant accessoirement aux Indiens d'accéder à notre monde. Mais à quel prix?
Document précieux, Trans-Cutucú met en lumière ce processus de dépossession, physique, territorial et spirituel, de manière passionnante, en nous donnant envie d’en savoir plus sur ces montagnes et ses habitants.

Cast & Crew

Watch online / Stream Movie

07.11.2023: Watch Trans-Cutucu, Zurück in den Urwald (shuar,/spanisch/de/fr/en) on filmingo