Tiger und Büffel

Produktion / Release

Synopsis DE

Der Dokumentarfilm «Tiger und Büffel» erzählt die Geschichte des gebürtigen Appenzellers und gelernten Sanitärinstallateurs Koller, der 26-jährig mit Frau und Kleinkind nach Japan reist, um von den Besten zu lernen, der international Erfolge feiert, als Karatelehrer in Luzern zur lebenden Legende wird, der sein Leben dem Kampf widmet und der plötzlich mit einem völlig unerwarteten Gegner – oder Lehrer? – konfrontiert wird: Alzheimer-Demenz.

Synopsis FR

Le maître de karaté Bruno Koller ne laisse pas son diagnostic de la maladie d’Alzheimer l’arrêter.

Le cinéaste Fabian Biasio accompagne le combat¬tant têtu et sa famille avec sa caméra pendant huit années.
Bruno Koller est l’un des instructeurs de karaté les plus réputés en dehors du Japon. Peu avant son soixantième anniversaire, son médecin lui apprend: «Monsieur Koller, vous êtes atteint de démence.» Cet homme fort comme un arbre vacille.

Pourtant, Bruno Koller veut persévérer sur la voie du karaté, avec les ressources déclinantes dont il dispose. Cependant, Bruno et son entourage s’approchent de plus en plus de leurs limites. Un homme habitué à donner des ordres doit apprendre à accepter de l’aide.
Le documentaire «Tigre & Buffle» raconte l’histoire de Koller, un Appenzellois plombier de formation qui émigre au Japon à 26 ans avec son épouse et un enfant en bas âge pour recevoir l’enseignement des meilleurs, qui célèbre des succès internatio¬naux, devient une légende vivante en tant que pro¬fesseur de karaté à Lucerne, dédie sa vie au combat et se retrouve soudain confronté à un adversaire – ou à un professeur? – tout à fait inattendu:
la démence d’Alzheimer.

Cast & Crew