Taste of Cement

Produktion / Release

Synopsis DE

Beim Sandstrand von Beirut. Tag für Tag bei Sonnenaufgang steigen syrische Bauarbeiter aus dem Untergeschoss eines Hochhauses im Rohbau, wo sie essen und schlafen. Sie steigen den Wolkenkratzer empor und treiben den Bau weiter in die Höhe. Sie bringen Beton aus, schalen Säulen und errichten Wände. In den Pausen schweifen ihre Blicke über die prächtige Silhouette der neu erbauten Stadt am Meer, eine Aussicht, die der Kranführer den ganzen Tag zu sehen bekommt. Doch sie dürfen den Bau nicht verlassen und die Freizeit in der Stadt oder am Meer verbringen. In der libanesischen Gesellschaft sind syrische Arbeiter nicht willkommen. Regisseur Ziad Kalthoums faszinierender Film besticht durch die starken Bilder, die eine treffende Metapher für das Leben im Exil sind, und durch ein grossartiges Sounddesign.

Synopsis FR

À la plage de Beyrouth. Jour après jour, au lever du soleil ( à l’aurore), des ouvriers remontent du sous-sol (des entrailles) du gratte-ciel en construction où ils dorment et mangent. Ils montent aux étages supérieurs de la tour et font avancer la bâtisse vers le ciel. Ils mettent du béton, ils coffrent des colonnes et montent des parois. Pendant les récréations, leurs regards survolent la silhouette magnifique de la ville nouvellement construite au bord de la mer, une vue dont le grutier peut jouir toute la journée. Mais il leur est interdit de quitter le site de construction et de passer leur temps libre en ville ou au bord de la mer. Car les ouvriers syriens ne sont pas bienvenus dans la société libanaise. Le réalisateur Ziad Kalthoum nous soumet un film fascinant dont les images fortes sont autant de métaphores pour la vie en exil.

Cast & Crew