Sous la peau

Produktion / Release

Synopsis DE

“Heute spricht man von LGBTI, aber es gibt noch mehr Buchstaben! Unser Alphabet reicht nicht aus, um die Vielfalt der Menschheit zu beschreiben.” (Effie Alexandra, Protagonistin)

SOUS LA PEAU ist in erster Linie eine Begegnung. Während 2 Jahren habe ich 3 junge trans Personen gefilmt, wie sie sich auf dem Schlachtfeld der Geschlechter- und Identitätsfragen durchschlagen. Dank der Unverfälschtheit dieser jungen Erwachsenen und ihrer Eltern habe ich meine binäre Erziehung zur Seite gelegt. (Robin Harsch, Regisseur)

“Was bleibt, ist das Kind. Tochter, Sohn, das Kind. Da gibt es kein “er” oder “sie”.” (Mutter von Söan)

Synopsis FR

“Aujourd’hui on parle de LGBTI, mais il existe plus de lettres! Il n’y a pas, dans l’alphabet, suffisamment de lettres pour décrire toutes les différences de l’humanité.” (Effie Alexandra, protagoniste)

SOUS LA PEAU parle avant tout de la rencontre. Pendant 2 ans, j’ai suivi 3 jeunes Trans* avancer sur ce champ de bataille où s’affrontent questions de genre, et surtout, d’identité. Le film a été traité de sorte à ce que chacun puisse se mettre à la place de celui qui rencontrait Logan, Söan et Effie Alexandra. J’ai mis de côté toute mon éducation et ma culture binaire, bien aidé par l’authenticité de ces jeunes et de leurs parents. (Robin Harsch, réalisateur)

“Ce qui reste c’est l’enfant. Fille, garçon, l’enfant. Il n’y a pas de “il” ou de “elle”.” (Maman de Söan)

Synopsis IT

“Oggi si parla di LGBTI, ma ci sono più lettere! Non ci sono, nell’alfabeto, abbastanza lettere per definire tutte le sfumature dell’umanità". (Effie Alexandra, protagonista)

SOTTO LA PELLE parla prima di tutto dell’incontro. Per 2 anni, ho seguito 3 giovani Trans* avanzare su questo campo di battaglia, dove si affrontano questioni di genere, e soprattutto di identità. Il film è stato concepito in modo che ogni uno si possa mettere al posto di colui che incontrava Logan, Söan, Effie Alexandra. Ho messo da parte tutta la mia educazione e la mia cultura binaria, aiutato dall’autenticità di questi giovani e dei loro genitori. (Robin Harsch, regista)

“Quello che resta è il bambino. Femmina, maschio, bambino. Non ci sono “lui” o “lei”.” (Mamma di Söan)

Cast & Crew