Quo vadis, Aida?

Ein Film von Jasmila Zbanic

/asset/quovadisaida/hpe464_fne398_wmr620/l

/asset/quovadisaida/wgd464_gjt398_jaf620/l

/asset/quovadisaida/hhj464_mqf398_nnt620/l

/asset/quovadisaida/duy464_rwt398_wej620/l

/asset/quovadisaida/trv464_jbp398_qjt620/l

/asset/quovadisaida/vut464_pbr398_qfe620/l

/asset/quovadisaida/knq309_xxc728_roc625/l

/asset/quovadisaida/wgh006_agp418_wkh626/l

/asset/quovadisaida/qej795_ybs418_cqc633/l

Produktion / Release

Drama, Kriegsfilm, Historisch
Bosnia-Herzegovina / Austria / Romania / Netherlands / Germany / Poland / France / Norway / Turkey
2020
103min
IMDB-Rating: 8/10
Filmrating: 12 (14)
Alterskategorie: 12/10
ProCinema #1014.872

Kinostart CH-D: 05.08.2021
Kinostart CH-F: 22.09.2021
Kinostart CH-I: 11.11.2021
DVD/BD: 17.12.2021

Synopsis DE

Bosnien, 11. Juli 1995. Aida ist Übersetzerin für die Vereinten Nationen in Srebrenica. Als die serbische Armee die Stadt belagert, gehört ihre Familie zu den Tausenden von Zivilisten, die in einem UN-Lager Schutz suchen. In Mitten der Verhandlungen steht Aida, die übersetzt und somit Zugang zu entscheidenden Informationen erhält. Sie weiss viel, zu viel um hinsichtlich der Situation gleichgültig zu bleiben. So versucht sie alles, um ihren Mann und ihre zwei Söhne zu beschützen.
Nominiert für den Oscar als Bester Internationaler Film, zeigt «Quo Vadis, Aida?» auf erschütternde Weise den unglaublichen Mut einer Frau, ihre Familie zu retten. Regisseurin Jasmila Žbani (Goldener Bär für «Grbavica»), schöpft mit ihrem Venedig-Wettbewerbsbeitrag eine grossartige Hommage an alle Konfliktüberlebenden, in der Liebe und Resilienz auf eine bessere Zukunft hoffen lassen.

Synopsis FR

Bosnie, 11 juillet 1995. Aida est traductrice pour les Nations Unies à Srebrenica. Quand l’armée serbe assiège la ville, sa famille fait partie des milliers de civils qui partent chercher refuge dans un camp de l’ONU. Au cœur des négociations, Aida a accès à des informations cruciales qu’elle doit traduire. Elle en sait beaucoup, trop même pour se contenter d’accepter les promesses effectuées par les dirigeants et rester insensible face à ce qui est en train de se passer. Aida met alors tout en œuvre pour protéger son mari et ses deux fils.

Sélectionné aux Oscars dans la catégorie du meilleur film étranger, « La voix d’Aida » met en scène de manière bouleversante l’incroyable courage déployé par une femme, épouse et mère, pour sauver sa famille. La réalisatrice Jasmila Žbanić offre ainsi un magnifique hommage à toutes les victimes survivantes de conflits qui parle avec justesse d’amour et de résilience.

Synopsis IT

Bosnia, 11 luglio 1995. Aida lavora come interprete per le Nazioni Unite nella cittadina di Srebrenica. Quando l’esercito serbo occupa la città, la sua famiglia è tra le migliaia di cittadini che cercano rifugio nell’accampamento ONU. Coinvolta nelle trattative, Aida ha accesso a informazioni cruciali e comprende, ai primi segnali di pericolo, che dovrà provare a salvare sé stessa e la propria famiglia.

Presentato in Concorso a Venezia e candidato all’Oscar come Miglior film internazionale, «Quo vadis, Aida?» mette in scena l’incredibile coraggio di una donna, moglie e madre che tenta l’impossibile per mettere in salvo la propria famiglia. La regista Jasmila Žbanić ci regala un magnifico omaggio alle vittime di conflitti, e ci parla di amore e resilienza di fronte alla tragedia.