The Other Half of the Sky

Produktion / Release

Synopsis DE

Sie zählen zu den vier erfolgreichsten Business- Frauen Chinas: Als Teil einer Generation, die in der Armut der 1970er Jahre aufgewachsen ist und später vom chinesischen Wirtschaftsboom profitierte, arbeiteten sie sich in einer patriarchalen Gesellschaft von ganz unten nach ganz oben. Heute sind sie Besitzerin einer Luxus-Restaurant-Kette, CEO der weltweit grössten Klimaanlage-Fabrik, IBM China Chief Marketing Officer oder Gründerin eines mächtigen privaten TV-Senders. Wie haben sie sich ihre Karrieren erarbeitet? Was ist der soziale und wirtschaftliche Kontext, in dem sie operieren? Der Film gibt einen einmaligen Einblick in die Denkweise von weiblichen Führungskräften – und reflektiert anhand ihrer Geschichten das heutige China.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Elles comptent parmi les femmes d’affaires les plus brillantes de Chine: membres d’une génération qui a vécu la révolution culturelle dans les années 70 et profité plus tard des réformes économiques introduites par Deng Xiaoping, elles sont parvenues à faire carrière au sein d’une société complètement patriarcale. Aujourd’hui, elles sont propriétaire d’une chaîne de restaurant, CEO de la plus grande usine de climatisation du monde, IBM China Chief Marketing Officer ou fondatrice d’une chaîne de télé privée. Comment ont-elles bâti leur carrière? Dans quel contexte social et économique exercent-elles? Et comment jugent-elles la situation de leur pays sur les plans économique, politique et culturel? Le nouveau documentaire du réalisateur Patrik Soergel, qui a remporté voilà 7 ans la compétition du ZFF avec THE SOUND AFTER THE STORM, jette un regard pointu et unique sur la mentalité des cadres féminines et dresse, par leurs histoires, le portrait de la Chine d’aujourd’hui.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew