Let the Bell Ring

Produktion / Release

Synopsis DE

Nachwuchsboxer Malcolm hat einen Traum: Er will Profi-Boxer werden. Neben seinem Job in einem Kiosk verbringt der 24-Jährige dafür jede freie Sekunde im Ring. Nachdem seine turbulente, von Gewalt und schwierigen Familienverhältnissen geprägte Jugend in einem Gefängnisaufenthalt gipfelte, fand Malcolm im Boxen eine Konstante, die ihn zurück auf die richtige Bahn brachte. Jetzt möchte er bei den „Golden Gloves“, dem grössten Amateurturnier Amerikas, um den Titel kämpfen. Als Malcolm beim ersten Kampf nicht überzeugt, erhöht sein Trainer Jesse, der selbst einer verpassten Profi-Karriere nachtrauert, den Trainingsdruck drastisch. Für Malcolm heisst es jetzt: Alles oder nichts. Reichen Talent und hartes Training aus, um den Traum zu verwirklichen?

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Malcolm n’a qu’un rêve: devenir boxeur professionnel. À côté de son boulot dans un kiosque, le jeune homme de 24 ans passe donc tout son temps libre à s’entraîner. Sa jeunesse turbulente, marquée par la violence et des conditions familiales difficiles, avait fini par l’envoyer en prison; en sortant, Malcom avait trouvé dans la boxe une constante qui le ramènerait sur le droit chemin. Aujourd’hui, il veut parvenir à intégrer le monde des professionnels lors des «Golden Gloves», le plus grand tournoi amateur d’Amérique. Mais le premier combat de Malcolm n’étant pas convaincant, son entraîneur Jesse, qui lui-même fait le deuil d’une carrière professionnelle ratée, lui met alors une pression folle. Pour Malcom, c’est quitte ou double. Passion, talent et entraînement intensif suffiront-ils pour réaliser son rêve? La cinéaste Christin Freitag jette un regard dans les coulisses des rings amateur de Californie, avec des images d’une incroyable beauté.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew