Juzni vetar

Produktion / Release

Synopsis DE

Im Leben von Petar Maraš, Mitglied der Belgrader Auto-Mafia, beginnen die Dinge langsam einen Sinn zu ergeben. Er zieht aus seinem Elternhaus aus, um endlich mit seiner langjährigen Freundin Sofia zusammenzuziehen. Petar erfüllt seine Aufträge für die Mafia unter dem Boss „Emperor“ bisher immer reibungslos. Doch eines Tages unterläuft ihm ein gravierender Fehler, der ihn in die Arme des berühmt-berüchtigten Narco-Clans laufen lässt. Nicht nur Petars Team, sondern auch seine Familie, seine Freunde und seine geliebte Freundin Sofia bekommen die Konsequenzen von Petars Fehler deutlich zu spüren. Als Maraš auch noch herausfindet, dass er bald Vater wird, beschliesst er, die Verantwortung für seinen Fehler zu übernehmen. Mit dieser neugewonnenen Kraft findet er schliesslich einen Weg, seine Gegner zu bekämpfen und sich der Polizei zu stellen.

Synopsis FR

Dans la vie de Petar Maraš, un membre de la mafia automobile de Belgrade, les choses commencent à avoir un sens. Il quitte la maison de ses parents pour emménager avec Sofia, sa petite amie de longue date, dans leur nouvel appartement. Jusque-là, Petar a exécuté sans accroc toutes les missions du clan aux ordres de son chef nommé „L’Empereur“. Mais un jour, en volant une voiture, Maraš se trompe de véhicule et tombe ainsi entre les mains du clan notoire des narco. Sa méprise met en jeu sa vie et celle de son équipe, de sa famille, de ses amis et de sa bien-aimée Sofia. Maraš, ayant appris entre-temps qu’il va devenir père, décide d’assumer la responsabilité de son erreur. Grâce à cette vigueur retrouvée, il découvre enfin le moyen de lutter contre ses ennemis et finit par se dénoncer à la police.

Synopsis IT

Nella vita di Petar Maraš, un membro della mafia di Belgrado, le cose cominciano ad avere senso. Dopo tanti anni di fidanzamento va finalmente a convivere con la sua ragazza Sofia. Finora Petar adempie alle missioni del capo “Emperor” senza incontrare problemi. Ma un giorno Petar commette un grave errore, ed è proprio in quel momento che la sua vita si incrocia col famigerato clan Narco. Non solo la squadra di Petar, ma anche la sua famiglia, i suoi amici e la sua amata Sofia, ne subiranno le conseguenze. Quando Maraš, al di sopra di tutto, scopre che sta per diventare padre, decide di finalmente assumersi le sue responsabilità. Con questa nuova forza trova finalmente un modo per combattere i suoi avversari e affrontare la polizia.

Cast & Crew