Inferno in paradiso

Produktion / Release

Synopsis DE

In Salento haben Krebserkrankungen um 40 % zugenommen; die Luft, die Erde und das Wasser sind vergiftet, das Land der "mediterranen Diät" ist zur "HÖLLE IM PARADIES" geworden. Diese schöne Region wird für eine riesige Abfallhalde genützt. Wie kam es zu dieser nun allgegenwärtigen Verschmutzung in dieser ländlichen Gegend? Wir sind in den Süden gereist um den Schaden zu bezeugen, um die Menschen die in dieser Hölle leben zu treffen und um zu erfahren, ob und wie sie damit fertig werden können. Noch ist nicht alles verloren: Es gibt organisierten Widerstand, es laufen Straf- und Zivilprozesse gegen den italienischen Staat. Der Film, der in der Schweiz beginnt und endet, ist ein leidenschaftlicher Aufruf der skrupellosen Gier welche diesen Menschen und deren Land so viel Schaden zugefügt hat endlich Einhalt zu gebieten.

Synopsis IT

No, che sia detto subito, questo non è ancora un documentario sull'inquinamento! È un film che dà voce a chi paga con la propria vita e la propria salute le conseguenze dell’inquinamento. Tutto è iniziato con un libro pubblicato in Svizzera: « Salento:destinazione cancro ». Si dice che nel tacco dello stivale, in Italia, nella terra degli ulivi centenari e della dieta mediterranea, sia diventato un inferno: l'aria, la terra e l'acqua del Salento sono avvelenate. I tumori sono aumentati del 40% in 10 anni. I bambini muoiono per leucemia e tumore al cervello (+ 51%) Idrocarburi, diossina e glifosato sono tutti lì. Il conforto e il profitto del Nord Europa hanno trasformato questo Sud in un gigantesco bidone della spazzatura al punto che i suoi abitanti ne stanno morendo. Anche gli ulivi muoiono a migliaia: un avvertimento per gli umani? Con Giovanni, l'autore italo-svizzero del libro, siamo andati da nord a sud, come i rifiuti, per vedere l'entità del danno umano e ambientale. Ma soprattutto per incontrare e ascoltare coloro che vivono in questo inferno e vedere come pensano di uscirne. C’é un « esercito » sempre più grande di attivisti che lottano per farsi sentire. Il documentario parte dalla Svizzera con un grido del cuore e ci ritorna « grazie » al sua nuova idea di avidità energetica, l'ultimo attacco su questa terra salentina e sul pianeta: la Trans Adria Pipeline. Ma la resistenza si organizza e partono cause alla CEDU di Strasburgo contro lo Stato Italiano, ma non solo...si prepara anche una causa civile contro lo Stato per le sue inadempienze per il Clima...

Cast & Crew