Alfonsina

Produktion / Release

Synopsis DE

Alfonsina Storni (1892 – 1938) ist ein Mythos. Als sie vier ist, wandert ihre Familie vom Tessin nach Argentinien aus. Bereits als Jugendliche schreibt sie Gedichte und fühlt sich von anarchistischen Ideen angezogen. Später erobert Alfonsina die von Männern beherrschte Dichter-Domäne von Buenos Aires. Die Poetin, Avantgardistin, Journalistin und alleinerziehende Mutter kümmert sich nicht um Konventionen. Sie engagiert sich für das Selbstbestimmungsrecht der Frauen – und wird schon zu Lebzeiten zur Legende. Eines der bekanntesten Lieder Argentiniens, «Alfonsina y el Mar», erzählt von ihr.
Der Film von Christoph Kühn («Glauser», «Bruno Manser – Laki Penan») ist eine Reise zum Menschen Alfonsina Storni. Hinter dem Mythos und dem Bild der starken Frau, die Mut und Hoffnung verkörpert, tut sich eine fragile Seele auf. Kühns mit viel Gespür gemachtes Meisterstück bringt einem die Persönlichkeit dieser faszinierenden Grenzgängerin zwischen Traum und Wirklichkeit näher. «Alfonsina» ist ein so eindringliches wie kluges filmisches Gedicht mit betörend schönen Bildern

Synopsis FR

Alfonsina Storni (1892 – 1938) est un mythe. Quand elle a quatre ans, sa famille quitte le Tessin pour émigrer vers l’Argentine. Adolescente, elle écrit des poèmes et a un penchant pour les idées anarchistes. Plus tard, Alfonsina conquiert le milieu poétique de Buenos Aires, en principe la chasse gardée des hommes. Elle est poétesse, avant-gardiste, journaliste et mère célibataire, et elle n’a cure des conventions. Elle se bat pour le droit des femmes de décider de leur vie – et devient une légende vivante. «Alfonsina y el Mar», l’une des chansons les plus populaires de l’Argentine, lui est consacrée.
Le film de Christoph Kühn («Glauser», «Bruno Manser – Laki Penan») est un voyage pour s’approcher de la personne d’Alfonsina Storni. Derrière le mythe et le personnage de la femme forte qui incarne le courage et l’espoir, on découvre une âme fragile. Grâce au film très sensible de Kühn, le spectateur découvre la personnalité de cette messagère fascinante entre rêve et réalité.

Synopsis IT

Alfonsina Storni (1892-1938) è una leggenda in Argentina. Nella canzone "Alfonsina y el Mar", creata negli anni '60 e ancora cantata ovunque oggi, Alfonsina è celebrata come un'eroina che si getta nelle acque dell'Atlantico con la benedizione divina. La leggenda che la descrive come un'intrepida femminista e una poetessa dai versi scandalosi, è nata quando era ancora in vita.

Cast & Crew