80.000 Schnitzel

Produktion / Release

Synopsis DE

Klopfen, panieren, braten – Tausende von Schnitzeln hat Berta (83) in ihrer Gusseisenpfanne zubereitet. Das Leben der Wirtin auf dem Familienhof samt Gasthaus in der Oberpfalz ist geprägt von harter Arbeit. Ein Leben, das die Enkelinnen Monika und Hannah nie führen wollten. Nun steht der verschuldete Hof vor dem Aus. Entgegen ihrem Vorsatz entschliesst sich die studierte Monika mit Anfang 30, ihr modernes Leben aufzugeben und den Familienbetrieb zu retten. Ein Jahr geben sie und ihre Grossmutter sich dafür Zeit. Im mühseligen Alltag werden sie begleitet von Regisseurin Hannah Schweier. Das bemerkenswert intime Porträt über ihre eigene Familie ist eine Reflexion über Träume, das Älterwerden und das Loslassen.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Aplatir, paner et cuire – Berta a déjà préparé des milliers d’escalopes dans sa poêle en fonte. Le dur labeur a toujours rythmé la vie de l’aubergiste désormais âgée de 83 ans, dans la ferme familiale du Haut-Palatinat (Allemagne). Une vie que ses petites-filles Monika et Hannah ne veulent pas mener. Aujourd’hui, la ferme, fort endettée, est menacée de faillite. Malgré sa résolution, Monika, jeune trentenaire diplômée, décide d’abandonner sa vie moderne et de sauver l’entreprise familiale. Pour ce faire, l’aïeule et la jeune femme se donnent une année. Elles seront accompagnées, dans leur projet, par la réalisatrice Hannah Schweizer, sœur de Monika et petite-fille de Berta. H. Schweizer raconte et laisse raconter, tandis que la caméra capture, avec émotion, le quotidien laborieux de la ferme. Elle se sert de son histoire familiale pour réfléchir sur le vieillissement et le lâcher-prise. Un portrait à la fois intime et mélancolique de la vie.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew