The Town

Ein Film von Ben Affleck

Produktion / Release

Crime, Drama, Thriller
USA
2010
124min
IMDB-Rating: 7.5/10
ProCinema #1007.857

Kinostart CH-D: 23.09.2010
Kinostart CH-F: 15.09.2010
Kinostart CH-I: 08.10.2010
DVD/BD: 21.01.2011

Synopsis DE

In Boston gibt es über 300 Banküberfälle pro Jahr. Und die meisten Bankräuber leben in dem nur einen Quadratkilometer grossen Viertel Charlestown.
Einer davon ist Doug MacCray (Ben Affleck), aber er ist aus anderem Holz geschnitzt als die Mehrzahl seiner Kollegen. Im Gegensatz zu ihnen hatte Doug die Chance auf ein normales Leben, die Chance dem kriminellen Umfeld seines Vaters zu entkommen. Stattdessen wurde er der Anführer einer Bande skrupelloser Bankräuber, die sich nehmen, was sie wollen – ohne dabei erwischt zu werden. Dougs einzige Familie sind seine Komplizen. Zu ihnen gehört Jem (Jeremy Renner), der trotz seines gefährlich aufbrausenden Temperaments fast der Bruder geworden ist, den Doug nie hatte.
Doch mit dem letzten Überfall wurde alles anders, als Jem kurzfristig eine Geisel genommen hatte – die Filialleiterin Claire Keesey (Rebecca Hall). Als die Bande herausfindet, dass Claire in Charlestown wohnt, wird Jem nervös und will herausbekommen, wieviel sie mitbekommen hat. Weil Doug weiss, wozu Jem imstande ist, übernimmt er selbst den Fall: Er horcht Claire aus, die keine Ahnung hat, dass ihre Begegnung nicht zufällig und der charmante Fremde einer jener Männer ist, die sie vor ein paar Tagen mit dem Tode bedroht haben.
Als Dougs Beziehung zu Claire sich zu einer leidenschaftlichen Affäre entwickelt, beschliesst er, sein bisheriges Leben und die Stadt hinter sich zu lassen. Doch das FBI unter Leitung von Agent Frawley (Jon Hamm) ist der Bande auf die Spur gekommen, und sein Freund Jem beginnt ihm zu misstrauen. Doug realisiert, dass sein Ausstieg nicht mehr so leicht ist, und schlimmer noch, Claire in grosse Gefahr bringen könnte. Die Situation spitzt sich zu und stellt ihn vor die Wahl: Verrat an seinen Freunden zu begehen, oder die Frau aufzugeben, die er liebt.

Synopsis IT

Doug Macray (Ben Affleck) è un criminale impenitente, leader di un gruppo di rapinatori di banche, i quali si vantano di mettere a segno i propri colpi facendola sempre franca. Privo di autentici legami affettivi, Doug non si è mai trovato a temere per la perdita di qualcuno di caro. Tutto questo cambia nel corso dell'ultimo colpo, quando i criminali si trovano a dover prendere in ostaggio per un breve lasso di tempo una cassiera della banca, Claire Keesey (Rebecca Hall). Rilasciata dopo poco e senza aver subito alcun male, Claire rimane però turbata dal fatto che i criminali siano a conoscenza del suo nome e del suo indirizzo di casa. Abbassa la guardia quando incontra un uomo senza grandi pretese e piuttosto affascinante di nome Doug, non rendendosi conto che è lo stesso uomo che pochi giorni prima l’aveva rapita e terrorizzata. L’istantanea attrazione fra i due si trasformerà gradualmente in un’appassionata storia d'amore che minaccerà di trascinare entrambi lungo un sentiero pericoloso e potenzialmente mortale.