Le the ou l'électricité

Produktion / Release

Synopsis DE

Marokko, im Hohen Atlas. Die Hirtenfamilien im entlegenen Dorf Ifri leben wie im Mittelalter. Kein fliessendes Wasser, keine Strasse, keine Schule und keine medizinische Versorgung. Seit Jahren warten sie darauf, dass der Staat eine Strasse baut, denn diese hat für alle absolute Priorität. Doch eines Tages steht fest, statt eine Strasse zu bauen, werden Stromleitungen verlegt. Und schon bald treffen die ersten Fernseher und damit die Verlockungen der Konsumwelt ein. Die gesamte Sozialstruktur des Ortes verändert sich von da an; unter Konsumzwang transformiert sich alles in käufliche Dimensionen.

Synopsis FR

Dans le Haut Atlas marocain. Les familles de bergers du hameau isolé Ifri vivent encore comme au Moyen Âge. Ni eau courante, ni route, ni école, ni infrastructure médicale. Depuis des années elles attendent que l’État leur construise une route, priorité absolue pour tous. Mais au lieu de construire une route, c’est l’électricité qu’on décide d’installer un jour. Et voilà que les premiers postes de télévision arrivent, ainsi que les promesses alléchantes du monde consommateur. La structure sociale entière du hameau se transforme dorénavant ; la consommation imposée donne à tout des dimensions marchandes.

Cast & Crew