Pom Poko

Produktion

Japan
1994, 119min
SUISA: 1005.536
IMDB: 0110008

Cast & Crew

Director:		Isao Takahata
Producer:		Ned Lott
Cast:		Kokondei Shinchou Makoto Nonomura Yuriko Ishida Norihei Miki Nijiko Kiyokawa
Script:		Isao Takahata
Editing:		Takeshi Seyama

Verleiher

Frenetic Films
Bachstrasse 9
8038, Zürich

fax: 0041 44 488 44 11

Kinostart CH-D: 05.Okt.2006
Kinostart CH-F: 31.Mai.2006
Kinostart CH-I: no release

Copyrights

Synopsis D

POM POKO beginnt mit einem fröhlichen, unbeschwerten Lied...

Bis Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts teilten die Tanukis ihren Lebensraum problemlos mit den Bauern.

Doch bald fängt die Zerstörung der Bauernhöfe und Wälder an. Der Lebensraum wird zu eng, und die vormals friedlichen Tanukis bekriegen sich gegenseitig, um sich ihr Revier zu sichern. Ein aussichtsloses Unterfangen, da die Waldflächen weiter abnehmen.

Die Lage ist ernst. Die Chefs der Klans kommen zusammen, um den Gegenstoss zu koordinieren. Es wird ein Fünfjahresplan erstellt - die Zeit, die sie brauchen, um die Menschen zu beobachten und ihre Verwandlungskünste wieder zu erwecken. Die Menschen müssen erschreckt werden, Angst und Aberglauben sollen sie quälen...

Synopsis F

Pompoko s'ouvre sur l'air d'une chansonnette pleine d'insouciance... Jusqu'au milieu du vingtième siècle, les tanukis, emprunts d'habitudes frivoles, partageaient aisément leur espace vital avec les paysans. Leur existence était douce et paisible... Un dû et don de la nature, en somme, un équilibre qui ne semblait jamais pouvoir être menacé...
Mais en 1967, sous la pression d'une croissance économique exponentielle des alentours de Tokyo, le gouvernement amorce la construction de la ville nouvelle de Tama. On commence à détruire fermes et forêts. Leur habitat devenu trop étroit, les tanukis jadis prospères et pacifistes se font la guerre, l'enjeu étant de conserver son bout de territoire. Efforts dérisoires car la forêt continue de disparaître... Les tanukis doivent se rendent à l'évidence : les humains, avec lesquels ils ont appris à cohabiter, font preuve d'un expansionnisme inexpliqué. La situation est grave. Réunis, les chefs de clans coordonnent la riposte. Un plan est établi sur cinq ans : le temps pour les animaux d'étudier les humains et de réveiller leur pouvoir de transformation, savoir dont ils ont perdu les clés avec les années. Il va falloir tenter d'effrayer les humains en évoquant peurs et superstitions. Les solutions les plus farfelues sont expérimentées, mais les saisons s'écoulent et les tanukis s'épuisent. Pour une petite victoire, combien de déceptions ! Combien de chantiers ralentis, mais reprenant de plus belle leur œuvre de destruction ...