La nouvelle guerre des boutons

Krieg der Knöpfe

Produktion

France
2012, 100min
SUISA: 1008.423
IMDB: 1837587

Cast & Crew

Director:		Christophe Barratier
Producer:		Thomas Langmann Emmanuel Montamat
Cast:		Jean Texier Clément Godefroy Théophile Baquet Louis Dussol Harold Werner Nathan Parent Ilona Bachelier Thomas Goldberg
Script:		Christophe Barratier Stéphane Keller
Camera:		Jean Poisson
Editing:		Anne-Sophie Bion Yves Deschamps
Sound:		Daniel Sobrino
Music:		Philippe Rombi

Verleiher

Frenetic Films
Bachstrasse 9
8038, Zürich

fax: 0041 44 488 44 11

Kinostart CH-D: 29.Mär.2012
Kinostart CH-F: 28.Sep.2011
Kinostart CH-I: no release

Copyrights

Synopsis D

"Ihr Schlappschwänze!". Schon immer bekämpfen sich die Kinder der Nachbardörfer Longeverne und Velrans ohne Gnade. Doch diese Beschimpfung kann sich keiner gefallen lassen - das bedeutet Krieg! Lebrac, Anführer der Longeverne-Bande, ersinnt eine besondere Kriegslist: den Gefangenen werden alle Knöpfe ihrer Kleidung abgeschnitten - besiegt und gedemütigt ist ihnen auch noch der Ärger zu Hause sicher. Und der Kampf hat jetzt einen Namen: Krieg der Knöpfe. Als die hübsche Violette neu ins Dorf kommt, wird aus der Unbekümmertheit des Kriegsspiels plötzlich Ernst. Denn im März 1944 hält auch in Südfrankreich der große Krieg Einzug. Eigentlich heißt Violette Myriam, ist Jüdin und wird durch einen Verrat bedroht. Jetzt gilt es zusammenzuhalten! Die Kinder und die Eltern aus den verfeindeten Dörfern haben nun keine andere Wahl, als sich zu verbünden und gemeinsam auf der richtigen Seite zu stehen...

Synopsis F

Mars 1944. Alors que la planète est secouée par les soubresauts de la guerre mondiale, dans un petit coin d'une campagne française se joue une guerre de gosses...
Car, depuis toujours, les gamins des villages voisins de Longeverne et Velrans s'affrontent sans merci. Mais, cette fois, leur guerre va prendre une tournure inattendue : tous les petits prisonniers se voient délestés des boutons de leurs vêtements, en sorte qu'ils repartent presque dénudés, vaincus et humiliés. Ce conflit porte désormais un nom : la «guerre des boutons». Et le village qui aura récolté le plus de boutons sera déclaré vainqueur...
En marge de ce conflit, Violette, une jeune fille d'origine juive, fait battre le coeur de Lebrac, le chef des Longeverne. La véritable origine de Violette seratelle dénoncée et découverte ?

Synopsis I

Nuova versione cinematografica del celebre romanzo omonimo di Louis Pergaud. Il film racconta la storia di due bande di ragazzini in "guerra" tra loro descrivendo l'importanza che ha nella loro vita l'amicizia. Mentre il pianeta è scosso dai terribili eventi della Seconda Guerra Mondiale, un'altra guerra viene combattuta in un remoto angolo della campagna francese. I bambini dei vicini villaggi di Longeverne e Velran si sono sempre odiati gli uni con gli altri. Ma ad un certo punto la battaglia prende una nuova svolta. Posta in palio: i bottoni. Lebracè il carismatico stratega dal cuore grande, capo dello schieramento di Longeverne. L'arrivo di Violette, una ragazza di città, fa venire il batticuore ai ragazzi, soprattutto a Lebrac. Ma allo stesso tempo solleva sospetti: è di origini ebraiche e si è rifugiata lì con la presunta zia, la bella Simone, della quale l'insegnante del villaggio è segretamente innamorato.