No Man's Zone - Mujin chitai

Produktion

Japan / France
2012, 103min
SUISA: 1009.000
IMDB: 2234297

Cast & Crew

Director:		Toshi Fujiwara
Producer:		Valerie-Anne Christen
Cast:		Arsinée Khanjian
Script:		Toshi Fujiwara Marie-Jose Sanselme Jon Jost Chris Fujiwara Vincent Dieutre Atom Egoyan
Camera:		Takanobu Kato
Editing:		Isabelle Ingold
Sound:		Masaru Usui
Music:		Barre Phillips
Visual FX:		Franck Malmin

Verleiher

Trigon Film
Limmatauweg 9
5408, Ennetbaden

fax: 0041 56 430 12

Kinostart CH-D: 06.Sep.2012
Kinostart CH-F: 20.Jun.2012
Kinostart CH-I: 22.Jun.2012

Copyrights

Synopsis D

Ein Mann wandert durch die 20-Kilometer-Zone um die havarierten Atomreaktoren von Fukushima. Kirschbäume blühen, die Natur zeigt sich idyllisch. Radioaktive Strahlung ist unsichtbar, und wo der Tsunami Häuser und Strassen verschluckt hat, tut sich ein Nichts auf. Der Mann trägt alltägliche Kleidung, ebenso wie die Menschen, die hier noch ausharren, vorläufig. Gelegentlich begegnen ihm weisse "Geister" in Schutzkleidung, die seltsamen Aufgaben nachgehen. Wie in Tarkowskijs STALKER, so ist auch in NO MAN'S ZONE von Fujiwara Toshi die Zone nicht nur ein Ort, sondern vor allem ein Geistes- zustand. Lange vor der Zerstörung, vor der Verwüstung hat ein Prozess der Auflösung eingesetzt, dem vor allem die alten Menschen trotzen, welchen unser "Stalker" begegnet. Eine Stimme begleitet den Filmemacher auf seiner Wanderung, sie gehört der armenisch-kana- dischen Schauspielerin Arsinée Khanjian. Eine Stimme aus dem Exil, fremd und verständnisvoll.

NO MAN'S ZONE ist eine komplexe Reflexion über das Verhältnis von Bildern und Ängsten, über die Sucht nach dem Untergang, über das verheerte Verhältnis von Mensch und Natur: Um die Zone zu dekon- taminieren, sie dem Menschen zurückzugeben, wird man die Natur amputieren müssen.

Synopsis F

Fukushima. Un nom célèbre dans le monde entier après le 11 mars 2011, où la côte nord-est de l'île d'Honshu fut secouée par un séisme, puis submergée par un tsunami. C'est aussi la centrale nucléaire qui a subit des dommages équivalents à ceux de Tchernobyl. Quelques mois plus tard, le documentariste japonais Toshi Fujiwara s'est rendu sur place, dans la zone d'exclusion, la No Man's Zone.

Des rues couvertes de gravats, des bateaux échoués loin du rivage... et le silence. L'impact d'un tsunami est bien visible avec ses dégâts spectaculaires. Puis, plus rien. Ou plutôt un panorama champêtre avec un arbre en fleurs majestueux attestant de l'arrivée du printemps. Les suites les plus dramatiques du tsunami sont invisibles. Une voix neutre, où pointe pourtant une certaine émotion, nous en parle. Nous sommes dans la zone d'exclusion de la centrale nucléaire qui a cessé de fonctionner, lâchant dans l'atmosphère une énorme quantité de particules radioactives. Une zone interdite où nous rencontrons des gens qui essaient de sauver leur maison, ou qui simplement refusent de quitter leur foyer pour l'inconnu, organisé par un gouvernement dépassé par l'ampleur de la catastrophe, réagissant sans logique apparente, incapable d'informer correctement les populations, ballottées entre centres de réfugiés et hôtels, qui ne savent pas quand elles pourront retourner chez elles. Fujiwara ne dénonce pas, tel un Stalker - allusion pertinente d'un critique japonais au film de Tarkovski - il nous guide dans les recoins de cette zone interdite. No Man's Zone nous propose et nous invite ainsi à une réflexion sur notre rapport à l'image et notre dépendance vis-à-vis d'elles.