Hung sau dou

Produktion / Release

Synopsis DE

Maris Plan scheint perfekt: Nach dem Tod ihres Vaters möchte sie dessen Karate-Trainingshalle zu einer Wohnung umbauen lassen, die Miete dafür kassieren und ihr Leben geniessen. Entsetzt muss sie jedoch feststellen, dass ihr Vater ihr nur die Hälfte des Dojos hinterlassen hat – die andere Hälfte geht an seinen ehemaligen Karateschüler Chan. Dieser schlägt Mari einen Deal vor: Wenn sie es schafft, sich bei einem Karate-Turnier zu behaupten, überlässt er ihr seine Hälfte der Halle. Ein Dilemma für Mari, die mit Karate nichts mehr zu tun haben möchte, seit sie als Kind von ihrem Vater zu dem Kampfsport gedrillt wurde ...

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Mari a un plan parfait: après la mort de son père karatéka, elle transformera le dojo de celui-ci en appartements, empochera les loyers et se la coulera douce. C’est donc avec horreur qu’elle constate que son père ne lui a laissé que la moitié du dojo, l’autre moitié revenant à l’ancien élève de celui-ci, Chan. Ce dernier propose un deal à Mari: si elle réussit à s’imposer dans une compétition de karaté, il lui cède sa moitié de la salle. Un vrai dilemme pour Mari, qui s’était juré de ne plus jamais pratiquer depuis que son père l’y avait forcée lorsqu’elle était enfant… Ce drame de Chapman To, parsemé d’humour noir et balançant entre les cultures du Japon et de Hong Kong, n’est pas un film d’art martial: c’est le portrait fortement divertissant d’une femme qui lutte pour s’accepter comme elle est.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew