Howl's moving castle

Hauru no ugoku shiro - Das Wandelnde Schloss

Produktion

Japan
2004, 119min
SUISA: 1004.979
IMDB: 0347149

Cast & Crew

Director:		Hayao Miyazaki
Producer:		Rick Dempsey Toshio Suzuki Ned Lott
Cast:		Hauro (ROBERT STADLOBER) Sophie (SUNNYI MELLES) Markl (KEVIN IANNOTTA) Calcifer (GERHARD SCHAALE) Hexe (BARBARA RATTHEY) Suliman (MADDALENA KERRH) König (THOMAS RAUSCHER)
Script:		Donald H. Hewitt Cindy Davis Hewitt
Editing:		Takeshi Seyama
Sound:		Kazuhiro Wakabayashi
Music:		Joe Hisaishi

Verleiher

Frenetic Films
Bachstrasse 9
8038, Zürich

fax: 0041 44 488 44 11

Kinostart CH-D: 22.Sep.2005
Kinostart CH-F: 12.Jan.2005
Kinostart CH-I: no release

Vertrieb

TBA AG
DVD-Vö: 23.Apr.2010

Copyrights

Synopsis D

Das Mädchen Sophie arbeitet als Hutmacherin im Geschäft ihres verstorbenen Vaters. Bei einem ihrer seltenen Besuche in der Stadt lernt sie zufällig den attraktiven und charismatischen Zauberer Hauro (englisch: Howl) kennen. Sie verliebt sich in ihn und wird daraufhin von einer eifersüchtigen Hexe mit einem Fluch belegt, der sie in eine alte Frau verwandelt.

Plötzlich muss Sophie sich im gebrechlichen Körper einer 90-Jährigen zurechtfinden! Unerkannt verlässt sie ihre Heimatstadt und zieht in die Ferne, um Hauro zu suchen und den bösen Fluch rückgängig zu machen. Schliesslich findet sie ihn und arbeitet von nun an als Putzfrau in seinem geheimnisvollen "wandelnden Schloss", einem gigantischen mechanischen Ungetüm, das sich auf insektenähnlichen Beinen bewegt, aus allen Löchern pfeift und seine Türen in vier verschiedene Welten und Zeiten öffnen kann.

Feuer-Teufel Calcifer, der das Haus bewacht, und Hauros kindlicher Assistent Markl werden bald ihre Freunde - nur der selbstverliebte Hauro schenkt ihr kaum Beachtung und geniesst das Leben in seiner unbekümmerten Art. Als er jedoch vom König berufen wird, sein Land vor dem drohenden Krieg zu retten, übernimmt er endlich Verantwortung...

Synopsis F

Sophie est une fillette partageant sa vie entre une belle-mère et ses deux filles. Alors qu'elle est condamnée à demeurer dans la chapellerie familiale, elle voit partir ses demi-soeurs : l'une a décidé d'apprendre la magie blanche tandis que l'autre se destine à la boulangerie.
Par un malheureux concours de circonstances, Sophie, vieillie par une malédiction, se retrouve prisonnière dans le château du magicien Hurle. A l'image de son occupant, la bâtisse est habitée de pouvoirs mystérieux, jouant de métamorphose pour perdre ses indésirables visiteurs.
Sophie va devoir faire appel à toute l'imagination et la malice qu'elle a en stock pour se sortir de là.