Departures - Okuribito

Oscar 2009 - Bester fremdsprachiger Film

Produktion

Japan
2008, 130min
SUISA: 1007.421
IMDB: 1069238

Cast & Crew

Director:		Yôjirô Takita
Producer:		Toshiaki Nakazawa Ichirô Nobukuni Toshihisa Watai
Cast:		Masahiro Motoki Tsutomu Yamazaki Ryoko Hirosue Kazuko Yoshiyuki Kimiko Yo
Script:		Kundo Koyama
Camera:		Takeshi Hamada
Editing:		Akimasa Kawashima
Sound:		Satoshi Ozaki Osamu Onodera
Music:		Joe Hisaishi
Prod. Design:		Fumio Ogawa

Verleiher

Rialto Film
Neugasse 6
8005, Zürich

fax: 0041 1 444 22 8

Kinostart CH-D: 08.Okt.2009
Kinostart CH-F: 06.Mai.2009
Kinostart CH-I: no release

Vertrieb

Impuls Home Entertainment
DVD-Vö: 16.Apr.2010

Copyrights

Synopsis D

Daigo hat seine Stelle als Cellist verloren und kehrt mit seiner Frau zurück in die Heimat, im pittoresken Norden Japans. Er meldet sich auf ein Inserat, welches mit dem Titel "Abreisen" wirbt, im Glauben, es sei ein Job in der Reisebranche. Der exzentrische Chef engagiert ihn auf der Stelle und erklärt ihm erst dann, was er zu tun hat: die Leichen Verstorbener nach altem Ritual für die Bestattung vorbereiten.

Von wegen Reisebüro! Daigo ist entsetzt. Aber ein Batzen Geld und ein grotesker Selbstversuch lassen ihn entdecken, welche ungeahnte Würde das auszuübende Zeremoniell dem letzten Abschied verleiht.

Aus Angst vor negativen Reaktionen - dieses Thema ist ein grosses Tabu in Japan - verheimlicht er anfänglich seine Arbeit vor seiner Frau. Diese ist denn auch alles andere als entzückt, als sie die Wahrheit erfährt und stellt ihn vor eine schwierige Wahl...

Synopsis F

Dans une province rurale du nord du Japon, Yamagata, où Daigo Kobayashi retourne avec son épouse, après l'éclatement de l'orchestre dans lequel il jouait depuis des années à Tokyo. Daigo répond à une annonce pour un emploi "d'aide aux départs", imaginant avoir affaire à une agence de voyages. L'ancien violoncelliste s'aperçoit qu'il s'agit en réalité d'une entreprise de pompes funèbres, mais accepte l'emploi par nécessité financière. Plongé dans ce monde peu connu, il va découvrir les rites funéraires, tout en cachant à sa femme sa nouvelle activité, en grande partie taboue au Japon.