Bracia

Produktion / Release

Synopsis DE

Arm in Arm gehen die zwei Brüder Mieczyslaw und Alfons – beide um die 90 – in kleinen Schritten voran. Ein bewegtes und leidvolles Leben liegt hinter ihnen. Als Kinder sind sie mit ihren Familien von Polen nach Sibirien deportiert worden. 1944 gelang ihnen die Flucht aus einem sowjetischen Arbeitslager. Aus Mieczyslaw, dem Pragmatiker, wurde ein Kartograf, aus Alfons ein leidenschaftlicher Maler. Nun leben sie zusammen und helfen einander Tag für Tag. Regisseur und Kameramann Wojciech Staron hat das ungleiche Brüderpaar während mehrerer Jahre durch Höhen und Tiefen begleitet. Gewinnerfilm der „Semaine de la critique“ in Locarno.
[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Bras dessus, bras dessous, les deux frères Mieczyslaw et Alfons, 90 ans, avancent à petits pas, une vie mouvementée et douloureuse derrière eux. Enfants, ils sont déportés, avec leur famille, de Pologne en Sibérie. En 1944, ils parviennent à s’échapper du camp soviétique. Mieczyslaw, pragmatique, devient cartographe.
Alfons, un peintre passionné et brillant. Ils vivent ensemble et s’entraident. Nous accompagnons ces drôles de zèbres dans leur quotidien et débarquons avec eux à Bruxelles, pour assister à l’exposition d’Alfons. Mais de retour en Pologne, une surprise les attend… Le réalisateur et caméraman Wojciech Staron a vécu les hauts et les bas de ce duo mal assorti pendant plusieurs années. Film lauréat de la «Semaine de la critique» à Locarno.
[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew