Bienvenue chez les Ch'tis

Ein Fremder, der in den Norden kommt, weint zweimal: bei seiner Ankunft und Abreise.

Produktion

France
2008, 106min
SUISA: 1006.682
IMDB: 1064932

Cast & Crew

Director:		Dany Boon
Producer:		Claude Berri Jérôme Seydoux
Cast:		Kad Merad Dany Boon Zoé Félix Lorenzo Ausilia-Foret Anne Marivin Philippe Duquesne Guy Lecluyse
Script:		Dany Boon Alexandre Charlot Franck Magnier
Camera:		Pierre Aïm
Editing:		Luc Barnier
Sound:		Lucien Balibar Roman Dymny Franck Desmoulins
Music:		Philippe Rombi
Prod. Design:		Alain Veyssier
Costume Des.:		Florence Sadaune

Verleiher

Pathé Films
Neugasse 6
8005, Zürich

fax: 0041 1 277 70 8

Kinostart CH-D: 26.Jun.2008
Kinostart CH-F: 27.Feb.2008
Kinostart CH-I: no release

Vertrieb

Warner Home Video
DVD-Vö: 18.Sep.2009

Copyrights

Synopsis D

Philippe Abrams ist Vorgesetzter des Postamts von Salon-de-Provence. Er ist verheiratet mit Julie, deren depressiver Charakter ihm das Leben unerträglich macht. Um ihr eine Freude zu machen, versucht er, mit einer Schummelei eine Versetzung an die Côte d'Azur zu erreichen. Aber der Schwindel fliegt auf, und er wird zwangsversetzt nach Bergues, einem kleinen Dorf im Norden Frankreichs.

Für die Abrams, Südfranzosen voller Vorurteile, ist der Norden die Hölle, ein eisiger Landstrich, dessen Bewohner, ein ungehobelter Menschenschlag, eine unverständliche Sprache namens «cheutimi», hervorbringt. Philippe geht alleine dorthin. Zu seiner Verblüffung kommt er an einen reizenden Ort, wird Teil eines warmherzigen Teams, trifft auf lauter gastfreundliche Menschen und findet einen Freund: Antoine, den Postboten und Glöckner des Dorfs, Muttersöhnchen und ständig unglücklich verliebt. Als Philippe nach Salon zurückkehrt, weigert sich Julie, ihm zu glauben, dass es ihm im Norden gefällt. Sie bildet sich sogar ein, dass er sie anlügt, um ihr die Wahrheit zu ersparen. Um ihr nicht zu widersprechen und sich das Leben zu vereinfachen, belässt er sie schliesslich in dem Glauben, dass Bergues für ihn wirklich die Hölle sei.

Von diesem Moment an verwandelt sich sein Leben in eine bequeme Lüge: Zwei Wochen lang amüsiert er sich in Antoines Gesellschaft im Norden, und jedes zweite Wochenende lässt er sich von seiner Frau umsorgen, die allmählich aus ihrer Depression herausfindet. Alles geht gut, bis zu dem Tag, an dem Julie sich dazu entschliesst, ihren Mann nach Bergues zu begleiten, um ihm besser dabei helfen zu können, das, was sie für eine Hölle hält, durchzustehen.

Philippe sieht sich nun dazu gezwungen, Antoine und seine Arbeitskollegen darüber zu informieren, dass er sie seiner Frau als Barbaren dargestellt hat. Er fleht sie an, sich als solche zu verhalten, um seine Lüge zu decken und seiner Frau einen solchen Schrecken einzujagen, dass sie möglichst schnell wieder wegfährt. Sehr gegen ihren Willen lassen sich Philippes Angestellte auf die Komödie ein und bereiten Julie den schlimmsten Tag ihres Lebens.

Aber Julie kommt hinter das Geheimnis...