Ballon

Produktion / Release

Synopsis DE

Sommer 1979. Die Familien Strelzyk und Wetzel wollen weg. Raus aus dem Osten Deutschlands, rüber in die Freiheit. Zu diesem Zweck haben die beiden Familien einen waghalsigen Plan geschmiedet: Mit einem selbst konstruierten Heissluftballon wollen sie nachts über die Grenze in den Westen fliegen. Als endlich die optimalen Windbedingungen eintreffen, geht aber einiges schief, und der Ballon stürzt kurz vor der westdeutschen Grenze ab. Die Stasi findet Spuren des Fluchtversuchs und nimmt sofort die Ermittlungen auf, während die beiden Familien sich gezwungen sehen, unter grossem Zeitdruck einen neuen Fluchtballon zu bauen. Mit jedem Tag ist ihnen die Stasi dichter auf den Fersen – der Beginn eines nervenaufreibenden Wettlaufs gegen die Zeit. Basierend auf einer wahren Geschichte, erzählt das Drama BALLON des Regisseurs Michael Bully Herbig von einer genauso spektakulären wie legendären Flucht.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Été 1979. Les familles Strelzyk et Wetzel veulent partir. Quitter l’Allemagne de l’Est, direction la liberté. Pour réaliser leur rêve, les deux familles ont échafaudé un plan risqué: elles veulent passer la frontière vers l’Ouest de nuit, à bord d’une montgolfière qu’elles ont construite elles-mêmes. Mais lorsqu’enfin les conditions météorologiques optimales sont réunies, les choses tournent mal, et le ballon s’écrase peu avant la frontière ouest-allemande. La Stasi trouve des traces de leur tentative d’évasion et commence immédiatement à enquêter, tandis que les deux familles se voient contraintes de construire un nouveau ballon en un temps record. Chaque jour qui passe les rapproche de la Stasi qui est à leurs trousses – s’engage alors une course contre la montre des plus éprouvantes. Tiré d’une histoire vraie, le drame BALLON, du cinéaste Michael Bully Herbig, raconte l’histoire d’une évasion aussi spectaculaire que légendaire.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew