Balkan Melodie

Produktion

Switzerland
2011, 92min
SUISA: 1008.854

Cast & Crew

Director:		Stefan Schwietert
Producer:		Cornelia Seitler Brigitte Hofer Thomas Kufus Martichka Bozhilova
Cast:		Marcel Cellier Catherine Cellier Gheorghe Zamfir Ion Pop Aurel Ionita Le Mystère des Voix Bulgares Mahala Rai Banda Grupul Iza
Script:		Stefan Schwietert
Camera:		Pierre Mennel Pio Corradi
Editing:		Isabel Meier
Sound:		Dieter Meyer Oswald Schwander Jörg Höhne

Verleiher

Look Now!
Gasometerstr. 9
8005, Zürich

fax: +41 1 440 26 52

Kinostart CH-D: 08.Mär.2012
Kinostart CH-F: 11.Apr.2012
Kinostart CH-I: no release

Copyrights

Synopsis D

Marcel Cellier war der erste Schweizer, der jemals einen Grammy gewonnen hat. Er entdeckte Musiker wie den rumänischen Panflötenspieler Gheorghe Zamfir und die fantastischen bulgarischen Frauenstimmen von «Le Mystère des Voix Bulgares». Unter seinem Label verkaufte er Millionen von Schallplatten. Eine Erfolgsgeschichte, die 1950 ihren Anfang nahm.
Damals, inmitten des Kalten Krieges, reiste der junge Schweizer, seinerzeit Vertreter einer Metallhandelsfirma, mit seiner Frau Catherine hinter den Eisernen Vorhang. Fasziniert von den entrückten Melodien aus dem Autoradio wiederholte der Musikbegeisterte mit seiner fotografierenden Frau diese Reisen viele Male.
Vom Schwarzen Meer bis an die Ostsee reisten die Celliers durch die kommunistischen Hauptstädte und Provinzen, in denen die Volksmusik immer noch ein fester Bestandteil des täglichen Lebens war. Über vierzig Jahre lang sammelten und dokumentierten sie die herausragendsten Musiken dieser Länder.

Synopsis F

Il y a plus de 50 ans, Marcel et Catherine Cellier franchissaient pour la première fois le rideau de fer. C'était alors le début d'une aventure qui allait durer jusqu'à aujourd'hui. Au cours de leurs nombreux voyages, ils ont passionnément et méticuleusement enregistré les musiques de l'Europe de l'Est, révélant une richesse et une diversité sonore jusqu'alors inconnue des Occidentaux.

Par le biais d'innombrables émissions radiophoniques et de millions de disques vendus, Marcel Cellier a contribué à asseoir la réputation mondiale de Gheorghe Zamfir, virtuose roumain de la Flûte de Pan, et celle des légendaires choeurs de femmes «Le Mystère des Voix Bulgares».

Le film suit les traces du couple Cellier en Europe de l'Est, retrouvant les protagonistes de l'époque et découvrant de nouveaux trésors musicaux. Prenant la musique comme point focal, Stefan Schwietert propose un éclairage nouveau sur la rencontre entre l'Est et l'Ouest. En filigrane, on perçoit le passage du temps, les souvenirs teintés de nostalgie, mais surtout le caractère intemporel et envoûtant de ces musiques qui réchauffent le coeur.