L'autre versant de Gstaad

Produktion

Switzerland
2011, 85min
SUISA: 1008.542

Cast & Crew

Director:		Elisabeth Aubert Schlumberger
Producer:		Florence Adam Arnaud Xainte Matthieu Henchoz
Cast:		Christine et Martin Herrmann Walter Reuteler Kläri et Arnold Reuteler Hans Matti Arnold Reuteler Jr Léonie Müller Andrea Scherz Cornelia Herrmann
Script:		Elisabeth Aubert Schlumberger
Camera:		Séverine Barde Peter Guyer Steff Bossert Milivoj Ivkovic
Editing:		Katya Chelli
Sound:		Jürg Lempen Balthasar Jucker
Music:		Charles Schlumberger

Verleiher

JMH Distribution
Rue de la Cassarde 4
2005, Neuchâtel

fax: 0041 32 729 00

Kinostart CH-D: 27.Mai.2011
Kinostart CH-F: 10.Aug.2011
Kinostart CH-I: no release

Copyrights

Synopsis D

Der ländliche Charme der Region um Gstaad zieht seit vielen Jahrzehnten Berühmtheiten und wohlhabende Familien an. Seit geraumer Zeit gehören die Kräne fest zum Landschaftsbild, und die Dörfer breiten sich aus. Die Einheimischen fühlen sich durch diese anhaltende Invasion von «Gästen» bedroht, denn sie interessieren sich je länger, je weniger für ihre Traditionen.
Christine, Walter, Andrea, Léonie und ihre Familien sind Bauern, Zimmersleute, Direktoren des Palace in Gstaad und Skilehrer. Die Jahreszeiten ziehen vorbei, und die Familien gewähren einen Einblick in ihren Alltag - authentisch und ohne ihre gemischten Gefühle gegenüber ihren «Gästen» zu verbergen, die zu einer unverzichtbaren Einnahmequelle geworden sind.

Synopsis F

Le charme bucolique de la région de Gstaad attire, depuis des décennies, des célébrités et des familles fortunées. Au fil du temps, les grues de chantier se sont installées dans le paysage et les villages se sont agrandis. Les indigènes se sentent menacés par l'invasion croissante de leurs invités, les "Gäste", de plus en plus indifférents à leurs traditions.
Christine, Walter, Andrea, Léonie et leurs familles sont paysans, charpentiers, directeur du Palace de Gstaad, ou professeur de ski. Au fil des saisons, ils se révèlent dans leur quotidien avec authenticité sans masquer leurs relations ambiguës avec ces "Gäste", devenus une source de revenus indispensable.