Al otro lado del muro

Produktion / Release

Synopsis DE

Einige Monate nachdem sie auf der Suche nach einem besseren Leben von Honduras nach Mexiko ausgewandert sind, stehen der 18-jährige Ale und die 14-jährige Rocío allein da – denn ihre Mutter sitzt plötzlich im Gefängnis. Nun müssen sie sich ohne Papiere, finanzielle Mittel oder elterliche Unterstützung durchschlagen. Ale versucht, die Rolle eines strengen und liebevollen Vaters zu übernehmen, während Rocío sich um die Kleinen kümmern soll. Aber eigentlich ist sie eine ganz normale Teenagerin: Statt von Verantwortung träumt sie von mehr Freiheit und stösst an ihre Grenzen ...

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

Ils cherchaient simplement un monde meilleur… Aujourd’hui, Ale, 18 ans, et Rocío, 14 ans, se retrouvent soudain seuls, avec leurs deux cadets. Quelques mois après s’être lancés en quête de nouvelles perspectives avec leur mère, déménageant du Honduras au Mexique, celle-ci se retrouve, par un concours de circonstances douteux, condamnée à 10 ans de prison. Tandis qu’elle tente de prouver son innocence, les enfants doivent s’en sortir seuls, sans papiers ni soutien financier ou adulte. Ale essaie de prendre le rôle d’un père aimant, tandis que Rocío s’occupe des petits et du ménage. Malgré tout l’amour qu’elle porte à son frère, Rocío est une adolescente normale, qui rêve de liberté, non pas de responsabilités, et se retrouve rapidement confrontée à ses limites…
Le réalisateur Pau Ortiz raconte l’histoire à la fois bouleversante et inspirante d’une famille d’immigrés qui, malgré les difficultés qu’ils doivent affronter, débordent d’amour et de solidarité.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew