Alive!

Eingeholt von unterbittlichen Traditionen

Produktion

Albania / Austria / France
2009, 90min
SUISA: 1007.597
IMDB: 1517148

Cast & Crew

Director:		Artan Minarolli
Producer:		Marie Balducchi Vincent Lucassen Artan Minarolli Ebba Sinzinger
Cast:		Eni Cani Bessart Kallaku Bruno Shllaku Nik Xhelilaj
Script:		Artan Minarolli
Camera:		Jacques Bouquin
Editing:		Oliver Neumann
Music:		Baptiste Bouquin

Verleiher

Trigon Film
Limmatauweg 9
5408, Ennetbaden

fax: 0041 56 430 12

Kinostart CH-D: 05.Aug.2010
Kinostart CH-F: 20.Jul.2011
Kinostart CH-I: 22.Okt.2010

Copyrights

Synopsis D

Koli studiert in Tirana albanische Literatur. Nachdem er ins Dorf zurückgekehrt ist, um seinen Vater zu beerdigen, sieht er sich in eine Blutfehde verwickelt, die sein Grossvater vor über sechzig Jahren ausgelöst hatte. Koli will mit der alten Geschichte nichts zu tun haben, will sein eigenes Leben in Frieden leben und zurück an die Uni. Es bleibt ihm allerdings nichts anderes übrig, als sich dem Gewohnheitsrecht zu fügen und zunächst unterzutauchen, in der Hoffnung, dass Vernunft einkehren würde. Damit beginnt ein ebenso absurder wie dramatischer Lauf ums Leben, den der albanische Regisseur Artan Minarolli mit Liebe zu Landschaften und Figuren erzählt und in dem er zeigt, wie verhängnisvoll überholte Traditionen sein können. Der Film ALIVE! war nicht umsonst die albanische Nomination für die Oscars. Ein starkes Kinostück aus dem noch jungen albanischen Filmschaffen.

Synopsis F

Koli s'est habitué à la vie de Tirana, où il étudie et a une relation amoureuse avec une jeune étudiante de la bonne société. A l'annonce de la mort de son père, il retourne dans sa province natale pour être confronté à une obscure affaire de dette de sang datant de son grand-père: son père mort, c'est lui, le fils, qui devient l'objet de la vengeance. Koli se retrouve alors au milieu d'un tissu de relations sociales qui lui paraissent d'un autre âge mais qui président toujours à la vie dans ces montagnes perdues d'Albanie. Alive! dresse le portrait d'une jeunesse moderne confrontée à la fois aux traditions archaïques et aux difficultés économiques de l'Albanie moderne.