4 Blocks

Produktion / Release

Synopsis DE

Mitten im pulsierenden Multikulti-Bezirk Berlin-Neukölln nennt der libanesische Clanchef Ali „Toni“ Hamadi vier Blocks voller Kneipen, Spielhallen und Stripclubs sein eigen. Gemeinsam mit seinem hitzköpfigen Bruder hat er dieses kleine Imperium aufgebaut, das er allerdings am liebsten abgeben möchte – nicht zuletzt zum Wohle von Frau und Tochter. Als eine Drogenrazzia der Polizei eine Gewaltspirale loslöst, rückt der Traum eines „legalen“ Lebens jedoch in weite Ferne. 4 BLOCKS ist ein hochaktuelles, im Berlin der Gegenwart angesiedeltes Gangsterepos. Das ZFF zeigt die komplette, 6-teilige Miniserie.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

En plein Neukölln, quartier multiculturel animé de Berlin, le chef de clan libanais Ali «Toni» Hamadi fait de quatre pâtés de maisons remplis de bars, de salles de jeux et de clubs de strip-tease son territoire. Avec son coléreux frère Abbas, il a monté ce petit empire – dont il préférerait toutefois se débarrasser maintenant, pour le bien de sa femme et de sa fille. Le jour où son beau-frère Latif est arrêté pour trafic de drogue lors d’une descente de police signe le début d’une spirale de violence au sein du gang, et Toni doit prendre à nouveau la direction des opérations du clan. Le rêve d’une vie «légale» s’éloigne de plus en plus… 4 BLOCKS est une épopée de gangsters fascinante et d’actualité sur les luttes de pouvoir et d’identification qui règnent dans une grande ville allemande de notre époque. Le ZFF présente cette minisérie dans sa totalité, soit 6 épisodes.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew