1986

Produktion / Release

Synopsis DE

Die junge weissrussische Studentin Lena findet keinen Halt im Leben. Ihr Freund Viktor verhält sich immer undurchsichtiger – ob diese Liebe ihr guttut, weiss sie selbst nicht. Ihr Vater sitzt derweil im Gefängnis. Um die Kautionssumme aufzutreiben, beginnt Lena kurzerhand, seine illegalen Geschäfte weiterzuführen. Mit seinem alten Lkw fährt sie immer häufiger über die Grenze – in die Sperrzone von Tschernobyl. Ein Territorium, das mit seinen endlosen Wäldern und verlassenen Dörfern fasziniert. Doch Lena überschreitet immer weitere Grenzen, und längst nicht nur solche geografischer Natur.

[Text: Zurich Film Festival]

Synopsis FR

La jeune étudiante biélorusse Lena ne trouve aucun sens à sa vie. Son petit ami Viktor a un comportement toujours plus étrange. Lena ne sait pas si ce bel amour, d’autant plus fragile, lui fait du bien. Elle est également préoccupée par son père en prison. Pour payer la caution de celui-ci, elle décide de reprendre ses affaires illégales. Les rencontres de ces opérations douteuses ont lieu au-delà de la frontière, dans la zone d’exclusion de Tchernobyl. Les paysages et forêts dépeuplés ainsi que les villages abandonnés du territoire la fascinent. Plus le temps passe et plus Lena franchit les frontières, géographiques ou autres. Le talentueux réalisateur Lothar Herzog raconte, à travers de splendides images de la zone frontalière entre la Biélorussie et l’Ukraine, l’histoire de son film de façon fragmentaire et esquissée, à l’instar de la prise de conscience de sa protagoniste.

[Text: Zurich Film Festival]

Cast & Crew